Câu chuyện nhỏ bé từ động vật ẩn chứa những bài học ý nghĩa lớn lao đối với con người. Cùng luyện dịch Hàn – Việt qua những câu chuyện từ thế giới động vật nào!
1/알을 깨고 나오는 병아리
Gà con làm vỡ quả trứng và chui ra
스스로 알을 깨고 나오면 한마리 생명력 있는 병아리가 되고 남이 깨주면 1회용 계란 후라이가 된다.
Nếu tự mình làm vỡ vỏ trứng và chui ra, bạn trở thành một chú gà con có sự sống, nhưng nếu người khác làm vỡ vỏ trứng cho bạn, bạn sẽ trở thành món trứng ốp la dùng một lần.
사람은 누구나 자기만의 아집과 편견과 고정관념의 껍질에 둘러 쌓여있다. 자기혁신은 바로 이 껍질을 깨고 나오는데서 출발한다.
Con người ai cũng bị bao bọc bởi lớp vỏ của sự bướng bỉnh, định kiến và khuôn mẫu của riêng mình. Sự đổi mới bản thân bắt đầu từ việc phá vỡ lớp vỏ đó.
문제는 나이가 많을수록, 경험이 많을수록, 지위가 높을수록 그 벽이 두텁다는 것이다. 그 두꺼운 껍질은 누구도 다른 사람이 깨주기 어렵다. 스스로 깨고 나와야 한다. 스스로 알을 깨고 나오는 부화과정이 바로 “자성반성(自性反省)”이다. 철저한 자성반성 없이 자기혁신, 조직혁신은 불가능하다.
Vấn đề là càng nhiều tuổi, kinh nghiệm càng nhiều, địa vị càng cao thì lớp vỏ đó càng dày hơn. Rất khó để người khác phá vỡ lớp vỏ dày đó. Bạn phải tự mình phá vỡ nó. Quá trình tự mình thoát ra khỏi vỏ trứng chính là “tự phản tỉnh”. Nếu thiếu sự tự phản tỉnh thấu đáo, sự đổi mới bản thân và sự đổi mới trong tổ chức là điều không thể.
2/코끼리 아저씨의 족쇄
Chiếc cùm chân của con voi
뒷다리에 5cm의 족쇄를 차고 있는 완전히 다 큰 코끼리가 있다. 이 족쇄는 2m길이의 사슬에 연결되어 있고 그 사슬은 땅에 박혀있는 말뚝에 묶여있다.
Có một con voi trưởng thành vẫn đeo chiếc cùm 5cm ở chân sau. Chiếc cùm này nối với sợi dây xích dài 2m và sợi dây xích đó được buộc vào một chiếc cọc đóng xuống đất.
하지만 코끼리가 원하기만 하면 언제든지 뽑아낼 수 있는 말뚝이다. 그런데 코끼리는 그렇게 하지 않는다. 코끼리가 사슬에 묶였던 때는 아주 어렸을 때였고, 그때는 그것을 움직일 만한 힘이 없었다.
Nhưng đây là chiếc cọc mà con voi có thể nhổ lên bất cứ khi nào nó muốn. Nhưng con voi không làm như vậy. Con voi bị xích từ khi còn rất nhỏ, và lúc đó nó không đủ sức để tự di chuyển.
처음에는 말뚝을 뽑아 내려고 시도 했지만 얼마안가서 그래봐야 소용없다는 것을 깨닭는다. 그것을 어쩔 수 없는 자기 삶의 조건으로 받아 들이기 시작했다.
Ban đầu, nó cố gắng nhổ chiếc cọc, nhưng chẳng bao lâu sau, nó nhận ra điều đó vô ích. Nó bắt đầu chấp nhận nó như một điều kiện không thể tránh khỏi trong cuộc sống của mình.
그래서 스스로의 힘으로 벗어날수 있을 만큼 충분히 힘이 세어졌을때는 더이상 시도하지 않았다. 물과 이따금의 먹이를 얻을 수 있는 생활에 만족하며 쉽게 움직일수 있는 말뚝에 묶여 있으면서도 불이 날 경우에도 도망가지 못하고 그냥 죽어야 한다는 것을 알고 있었다.
Vì vậy, khi đã đủ sức mạnh để tự mình thoát khỏi thì nó không còn cố gắng nữa. Bằng lòng với cuộc sống có được nước uống và thỉnh thoảng là thức ăn, nó biết rằng ngay cả khi bị trói vào một cái cọc dễ di chuyển, thì cũng không thể thoát ra ngoài nếu có hỏa hoạn và chỉ còn cách chết mà thôi.
우리는 자신의 고정관념, 타성, 선입견 등에서 벗어나라는 것과 대다수의 사람들이 본인 능력의 10%도 발휘하지 못하고 있다는 것을 알고있다. 자신의 능력의 한계를 그어버린 코끼리의 족쇄를 우리들도 차고 있지는 않는가?
Chúng ta nhận thức được rằng mình phải thoát khỏi những định kiến, sự trì trệ và thành kiến của bản thân, và rằng đa số mọi người thậm chí còn chưa sử dụng đến 10% khả năng của mình. Phải chăng chúng ta cũng đang đeo chiếc cùm của con voi, thứ đã vạch ra giới hạn cho chính khả năng của mình?
3/날고싶지 않은 독수리
Con đại bàng không muốn bay
한마리의 어린 독수리를 닭과 오리가 있는 우리에 넣고 닭모이를 주며 키웠다. 독수리는 3m나 되는 날개를 갖고도 날지 않는 닭이 되어 있었다. 우연히 그곳을 지나던 어느 동물학자는 독수리를 다시 날개하고 싶었다.
Một con đại bàng non được thả vào chuồng cùng với gà và vịt và được nuôi bằng thức ăn cho gà. Con đại bàng đã biến thành một con gà không biết bay, dù đôi cánh dài tới 3 mét. Một nhà động vật học tình cờ đi ngang qua muốn giúp con đại bàng bay trở lại.
하지만 닭모이에 만족한 독수리는 날기를 거부했다. 무엇이 문제인가? 독수리의 몸에 독수리 정신 대신 닭의 정신이 깃들어 있었던 것이다.
Tuy nhiên, con đại bàng, đã hài lòng với thức ăn cho gà, từ chối bay. Vấn đề là gì vậy? Thay vì linh hồn của đại bàng, linh hồn của một con gà lại trú ngụ trong cơ thể của đại bàng.
어느날 그는 아침해가 떠오르는 높은 산으로 올라가 웅장한 자연앞에 독수리를 세운다. 문득 용솟음치는 힘! 독수리는 대지를 발판 삼아 힘차게 비상한다.
Một ngày nọ, ông ta leo lên một ngọn núi cao nơi mặt trời buổi sáng mọc và đặt con đại bàng trước khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ. Sức mạnh đột nhiên dâng trào! Đại bàng lấy mặt đất làm điểm tựa, sải cánh mạnh mẽ.
틀안에 머물지 말고 빗장을 풀어 세상을 경험하고 그 경험속에서 부딪치는 좌절을 이겨내라는 교훈이 담겨있다. 우리는 너무 변화를 두려워하고 현실에 안주하고 있는 이 독수리와 같지는 않는지 생각해 보아야 하겠다.
Ở đây chứa đựng một bài học đó là đừng bó buộc bản thân trong khuôn khổ, hãy mở then cửa và trải nghiệm thế giới, hãy chiến thắng những trở ngại bạn gặp phải trong trải nghiệm đó. Chúng ta hãy thử suy nghĩ xem mình có giống con đại bàng kia sợ sự thay đổi và đang hài lòng với hiện tại hay không.