Câu chuyện nhỏ bé từ động vật nhưng lại chứa đựng những bài học ý nghĩa lớn lao đối với con người. Cùng luyện dịch Hàn – Việt qua những câu chuyện từ thế giới động vật nào!
1/벌과 파리의 환경대응 방식
Cách thích ứng môi trường của ong và ruồi
실험: 같은 수의 벌과 파리를 병속에 넣어 바닥을 창쪽으로 해서 뉘어 놓는다.
Thí nghiệm: Cho số lượng ong và ruồi bằng nhau vào một cái chai và đặt nằm ngang, đáy chai hướng về phía cửa sổ.
결과: 벌: 밝은 방향에서 출구를 찾다가 지쳐 죽을때까지 병 밑바닥에서 악전고투한다.
파리: 시험 시작 2분도 안되어 반대쪽 병 주둥이로 나가 버린다.
Kết quả:
Ong: Vùng vẫy dữ dội dưới đáy chai cho đến khi chết vì kiệt sức trong khi tìm kiếm lối thoát ở hướng sáng.
Ruồi: Thoát ra ngoài qua miệng chai ở phía ngược lại khi thí nghiệm bắt đầu chưa được 2 phút.
이 실험에서 벌이 빛을 좋아한다는 것, 그리고 그쪽으로만 나갈수 있다는 것을 알고있는 벌의 높은 지능이 오히려 우환이 된 것을 알수있다. 벌은 가두어두면 가장 밝은 쪽에 반드시 출구가 있다고 생각하므로 너무나도 논리적인 행동만을 취한다. 벌에 있어서 유리병은 여지껏 한번도 본 적이 없는 초자연적인 현상이며 어려운 응용문제가 되는 것이다.
Thí nghiệm này cho thấy trí thông minh cao của ong, việc chúng biết mình thích ánh sáng và chỉ có thể bay ra theo hướng đó, lại thực sự trở thành một vấn đề. Loài ong khi bị nhốt, chúng chỉ hành động một cách quá logic vì nghĩ rằng nhất định có lối thoát ở phía sáng. Đối với ong, chai thủy tinh là một hiện tượng siêu nhiên chưa từng thấy trước đây và đặt ra một vấn đề ứng dụng khó khăn.
이 실험에서 우리는 변화에 대응하기 위해서는 실험, 지속, 시행착오, 리스크, 임기응변등의 요소가 총동원 될 필요성이 있다는 것을 알수있다.
Từ thí nghiệm này, chúng ta có thể thấy rằng việc ứng phó với sự thay đổi đòi hỏi sự huy động đầy đủ các yếu tố như thử nghiệm, kiên trì, thử và sai, rủi ro và khả năng ứng biến.
2/고슴도치와 여우 (고슴도치 컨셉)
Nhím và cáo
고슴도치와 여우의 끊임없는 싸움의 승자는 과연 누구?
Kẻ chiến thắng trong cuộc chiến không ngừng nghỉ giữa nhím và cáo là ai?
기습과 무수한 전략으로 매번 공격하는 여우~
Là con cáo với những cuộc tấn công bất ngờ và vô số chiến lược?
할줄 아는 것이라고는 몸을 말아 동그란 작은 공으로 변신만 하는 고슴도치~
Là con nhím chỉ có khả năng biến hình bằng cách uốn cong cơ thể thành một quả bóng tròn.
여우는 많은 것을 알지만 고슴도치는 한가지 큰 것을 안다. 여우는 고슴도치를 기습할 복잡한 전략들을 무수히 짜낼 줄 아는 교활한 동물이다.
Cáo biết nhiều thứ, nhưng nhím biết một thứ to lớn. Cáo là động vật gian xảo biết tạo ra vô số chiến lược phức tạp để tấn công con nhím.
무수한 전략을 통해 고슴도치를 잡으려 하지만 고슴도치의 대응전략은 언제나 하나이다. 몸을 말아 동그란 공으로 변신하는것. 여우가 훨씬 영리함에도 불구하고 승리는 늘 고슴도치이다.
Cáo định bắt nhím bằng vô số chiến lược nhưng chiến lược ứng phó của nhím thì lúc nào cũng chỉ có một. Đó là cuộn người và biến thành quả bóng tròn. Mặc dù cáo thông minh hơn rất nhiều nhưng chiến thắng luôn là nhím.
여우는 여러가지 목적을 동시에 추구하며 세상의 그 복잡한 면면을 두루 살핀다. 여우들은 ‘어지럽고 산만하고 여러 단계를 오르내리는 탓’에 자신의 생각을 하나의 종합적인 개념이나 통일된 비전으로 통합하질 못한다. 그에 반해 고슴도치는 복잡한 세계를 그 모든 것들을 한데 모아 안내하는 단 하나의 체계적인 개념이나 기본원리로 단순화한다.
Cáo theo đuổi nhiều mục đích khác nhau cùng lúc, và xem xét kỹ lưỡng các khía cạnh phức tạp. Cáo không thể tổng hợp suy nghĩ của bản thân thành một khái niệm tổng hợp hay một tầm nhìn thống nhất vì nó hỗn loạn, lộn xộn, lên rồi xuống nhiều giai đoạn khác nhau. Ngược lại với nó, nhím tập hợp tất cả mọi thứ trong thế giới phức tạp và đơn giản hoá thành một khái niệm có tính hệ thống hay một nguyên tắc cơ bản để dẫn dắt nó.
이야기의 핵심은 나의 역략, 열정, 능력을 이해하는것. 그것들을 계속 반복하는 과정이 무엇보다 중요하다는 것을 담고있다.
Cốt lõi của câu chuyện là hiểu rõ khả năng, đam mê, năng lực của bản thân. Nó truyền tải thông điệp rằng quá trình liên tục tập luyện chúng quan trọng hơn hết thảy.
3/새끼거북의 역할분담과 협력
Phân công công việc và hợp tác của rùa con
바다거북은 산란기가 되면 500개~1000개에 이르는 알을 낳는다. 한구덩이에 100개씩 10여 차례에 걸쳐서 산란을 하는데 100여 마리의 새끼 거북들은 어떻게 모래 웅덩이를 빠져나올까?
Rùa biển khi đến thời kỳ đẻ trứng, có thể đẻ tới 500 ~ 1000 trứng. Chúng đẻ khoảng 100 quả trứng trong một cái hố, trải qua khoảng 10 lần đẻ, nhưng làm thế nào 100 con rùa con có thể thoát ra khỏi vũng cát?
관찰 결과 새끼 거북들은 역할 분담과 협력을 통해 빠져 나온다는 것을 알았다. 구덩이에서 막 깨어난 새끼들 중 꼭대기에 있는 녀석은 천장을 파고, 가운데 있는 것들은 벽을 허물고, 밑에 있는 새끼들은 떨어지는 모래를 밝아 다지면서 다함께 모래 밖으로 기어 나오더라는 것이다.
Quan sát cho thấy rùa con thoát ra bằng cách phân công lao động và hợp tác. Trong số những con rùa con vừa nở ra trong hố, con ở trên cùng đào xuyên qua trần hố, những con ở giữa phá sập các bức tường, và những con ở dưới cùng giẫm lên và nén chặt cát đang rơi xuống, giúp chúng cùng nhau bò ra khỏi hố cát.
그래서 다음과 같은 실험을 하였다. 알을 한 개씩 묻어 놓았을때 27%, 두개씩 묻어 놓았을때 84%, 네개 이상 묻어 놓았을때 100%가 알에서 깨 구덩이 밖으로 탈출했다고 한다.
Vì vậy, thí nghiệm sau đây đã được tiến hành. Người ta nói rằng khi chôn từng quả trứng một, 27% số trứng nở ra và thoát khỏi hố; khi chôn hai quả, tỷ lệ này là 84%; và khi chôn bốn quả trở lên, tỷ lệ này là 100%.
오늘날 세계의 흐름 역시 반목과 대립에서 벗어나 경쟁자에게 내 것을 주고 협력함으로써 더 큰 것을 얻는 방향으로 가고 있다.
Trong xu hướng toàn cầu hiện nay đang dần chuyển dịch khỏi sự đối đầu và xung đột, chúng ta đang hướng tới việc đạt được điều lớn lao hơn bằng cách chia sẻ những gì thuộc về mình và hợp tác với các đối thủ cạnh tranh.
4/ 변화를 선도하는 100마리째 원숭이
Con khỉ thứ 100 dẫn dắt sự thay đổi
1950년 일본의 미야자키현 고지마라는 무인도에서 일어난 일이다. 그곳에는 원숭이가 20여마리 살고 있었는데 이들의 먹이는 주로 고구마였다. 어느 날 한살반짜리 젊은 원숭이 한마리가 강물에 고구마를 씻어 먹기 시작했다. 그러자 다른 원숭이들이 하나, 둘 흉내내기 시작하였고, ‘씻어 먹는 행위’는 그 섬 이외의 지역에서도 나타나기 시작하였다.
Sự việc này xảy ra vào năm 1950 trên một hòn đảo hoang không người ở tên là Kojima thuộc tỉnh Miyazaki, Nhật Bản. Có khoảng 20 con khỉ sống ở đó và thức ăn của chúng chủ yếu là khoai lang. Một ngày nọ, một con khỉ khoảng một tuổi rưỡi bắt đầu rửa khoai lang ở sông rồi ăn. Sau đó, những con khỉ khác bắt đầu bắt chước từng con một, và “hành động rửa thức ăn” bắt đầu xuất hiện ở cả những khu vực bên ngoài hòn đảo đó.
서로가 전혀 접촉이 없고, 의사소통도 할 수 없는 상황에서 마치 신호를 보내기라도 한것처럼 정보가 흘러간 것이다.
Thông tin được truyền đi như thể có tín hiệu được gửi đi trong hoàn cảnh chúng hoàn toàn không tiếp xúc, không thể giao tiếp với nhau.
미국의 과학자 라이올 왓슨은 이것을 “백마리째 원숭이 현상”이라 이름 붙였고, 어떤 행위를 하는 개체의 수가 일정량에 달하면 그 행동은 그 집단에만 국한되지 않고 공간을 넘어 확산되어 가는 불가사의한 현상을 말한다.
Nhà khoa học người Mỹ Lyall Watson đặt tên là “hiện tượng con khỉ thứ 100”, và ông đề cập đến hiện tượng bí ẩn,đó là khi số lượng có thể làm một hành động nào đó đạt đến lượng nhất định thì hành động đó không chỉ giới hạn trong bầy đàn đó mà nó vượt qua không gian rồi lan truyền đi.
이 이야기에서 우리는 세상을 밝혀 나가는 하나의 지혜를 배울수가 있다. 세상의 가치관이나 구조란 깨닭은 10% 사람에 의해 바뀐다고 한다. 대부분의 사람들이 깨닭으려면 시간이 걸리겠지만 10% 깨닭으면 사회와 세상을 바꿀수가 있다는 것이다. 이것은 시공을 초월한 ‘공명현상’ 이 작용하기 때문이다.
Chúng ta có thể học một trí tuệ soi sáng thế giới qua câu chuyện này. Người ta nói rằng các giá trị quan và cấu trúc của thế giới được thay đổi bởi 10% người giác ngộ. Mặc dù hầu hết mọi người cần thời gian để đạt được giác ngộ, nhưng ý tưởng là nếu 10% người đó nhận ra điều đó, họ có thể thay đổi xã hội và thế giới. Điều này là bởi vì một “hiện tượng cộng hưởng” vượt thời gian và không gian đang hoạt động.