일본, 주민등록증 신청률 76%…”거의 모든 국민에 보급”
Nhật Bản: Tỷ lệ đăng ký chứng minh thư là 67%, đã cấp cho hầu hết người dân
일본 국민의 4명 중 3명이 한국의 주민등록증에 해당하는 ‘마이넘버 카드’를 보유하게 됐다.
Trong số 4 người dân Nhật Bản thì có 3 người đã có thẻ My number tương tự như chứng minh thư của Hàn Quốc.
아사히신문에 따르면 마쓰모토 다케아키 일본 총무상은 4일 기자회견에서 지난달 말 현재 마이넘버 카드 누적 신청자가 9천614만명으로 전체 인구 대비 76.3%에 이르렀다고 발표했다.
Theo tờ Asahi Shimbun, tại buổi họp báo ngày mùng 4, Takeaki Matsumoto – Bộ trưởng Nội vụ và Truyền thông phát biểu, tính đến cuối tháng trước, có tổng số 96,14 triệu người đăng ký thẻ My nuber, chiếm 76.3% dân số.
마쓰모토 총무상은 “거의 모든 국민에게 보급하는 수준에 도달했다”고 말했다.
Bộ trưởng Takeaki Matsumoto nói: “Nhật Bản đã đạt đến tiêu chuẩn cấp chứng minh thư cho hầu hết toàn bộ người dân”.
마이넘버 카드 발급은 2016년 1월부터 시작됐다.
Việc cấp thẻ My number được bắt đầu từ tháng 1 năm 2016.
개인정보 유출을 우려한 일본 국민이 신청을 주저하자, 정부는 신청자에게 현금처럼 쓸 수 있는 포인트를 부여하고 2024년 가을부터 기존 건강보험증을 폐지해 마이넘버 카드와 통합한다는 방침을 발표하는 등 보급에 힘써왔다.
Người dân Nhật Bản lo ngại rò rỉ thông tin, chần chừ việc đăng ký thẻ My number nên chính phủ đã cấp cho những người đăng ký điểm tích lũy có thể sử dụng như tiền mặt và đang nỗ lực cấp thẻ My number cho người dân như là bỏ thẻ bảo hiểm cũ kể từ mùa thu năm 2024 và ban hành chính sách tích hợp thẻ bảo hiểm với thẻ My number.
마이넘버 카드를 거의 모든 국민에게 보급해야 디지털 행정 개혁의 토대가 마련된다는 판단 때문이었다.
Vì chính phủ nhận định rằng phải cấp thẻ My number cho hầu hết người dân thì nền móng cải cách hành chính điện tử mới được chuẩn bị.
마쓰모토 총무상은 앞으로의 과제에 대해 “우선 지방(지방자치단체)의 DX(디지털화)를 추진하는 것이 가장 큰 정책 목표”라고 밝혔다.
Bộ trưởng Takeaki Matsumoto cho biết về nhiệm vụ thời gian tới đó là đẩy mạnh việc số hóa của các địa phương là mục tiêu chính sách lớn nhất.
(Theo Yonhap)
Từ vựng:
보급하다: cung cấp
아사히 신문: Asahi Shimbun
마쓰모토 다케아키 일본 총무상: Takeaki Matsumoto – Bộ trưởng Nội vụ và Truyền thông
마이넘버 카드: Thẻ My Nuber
기자회견: họp báo
누적: Cộng dồn, tích lũy
주저하다: chần chừ, do dự
폐지하다: Xóa bỏ, bãi bỏ
방침: chủ trương, chính sách
개혁: cải cách
토대: nền móng
과제: nhiệm vụ