어르신이 알려주는 20가지 인생 조언
Luyện dịch Hàn Việt: 20 lời khuyên cuộc sống của người già
1. 누워있지 말고 끊임없이 움직여라. 움직이면 살고 누우면 죽는다
Đừng nằm mà hãy di chuyển liên tục. Di chuyển sẽ sống, nằm xuống sẽ chết.
2. 하루에 하나씩 즐거운 일을 만들어라. 하루가 즐거우면 평생이 즐겁다
Mỗi ngày hãy tạo một niềm vui. Mỗi ngày vui vẻ thì cả đời vui vẻ.
3. 마음에 들지 않아도 웃으며 받아 들여라. 세상 모두가 내 뜻대로 되는게 아니다
Dù không vừa ý nhưng hãy mỉm cười và chấp nhận. Không phải tất cả mọi thứ trên thế giới này đều theo ý bạn.
4. 젊은이들과 어울려라. 젊은 기분이 유입되면 활력이 생겨난다
Hãy hòa mình với những người trẻ tuổi. Khi tâm trạng trẻ trung chảy vào sẽ nảy sinh sức sống.
5. 나이가 들수록 냄새가 나니까 몸욕을 자주 하라. 그래야만 사람들이 피하지 않는다
Càng có tuổi thì cơ thể càng có mùi nên hãy tắm rửa thường xuyên. Có thế mọi người mới không tránh xa.
6. 돈이 재산이 아니라 사람이 재산이다. 돈 때문에 재산을 잃지 마라
Tiền không phải là tài sản, con người mới là tài sản. Đừng vì tiền mà đánh mất tài sản này.
7. 좋은 책을 읽고 또 읽어라. 마음이 풍요해지고 치매가 예방된다
Hãy đọc đi đọc lại một cuốn sách hay. Tâm hồn sẽ phong phú và ngăn ngừa chứng mất trí nhớ.
8. 먼저 모범을 보여라. 그래야 젊은이들이 본을 받는다
Trước tiên hãy làm gương. Có như thế những người trẻ mới noi gương.
9. 주는데 인색하지 마라. 되로 주면 말로 돌아온다
Đừng keo kiệt trong việc cho đi. Cho bằng mủng lấy lại bằng thúng.
10. 하루에 10분씩 웃어라. 수명이 연장되고 인자한 어른으로 기억된다
Hãy cười 10 phút mỗi ngày. Sẽ kéo dài tuổi thọ và được nhớ đến là người lớn phúc hậu.
11. 걱정은 단명의 주범이다. 걱정할 가치가 있는 일만 염려하라
Lo lắng là thủ phạm đoản thọ. Chỉ lo lắng về những điều đáng lo.
12. 남의 잘못을 보며 빈정대지 말고. 잘하는 점만을 보며 칭찬을 하라
Đừng nhìn vào sai lầm của người khác và giễu cợt. Hãy chỉ nhìn vào điểm tốt và khen ngợi.
13. 세상을 비관적으로 보지 말라. 이왕이면 다홍치마라고 밝은 눈으로 바라보라
Đừng nhìn thế giới này bằng sự bi quan. Thay vào đó, hãy nhìn thế giới với đôi mắt sáng ngời.
14. 좋건 나쁘건 지난 날은 무효다. 소용없는 일에 집착하지 말라
Dù tốt dù xấu thì những ngày đã qua đều không còn giá trị. Đừng ám ảnh về những điều vô ích.
15. 누가 욕한다고 속상해 하지 말라. 참고 스스로 자신을 발견하라
Đừng phiền nếu ai đó chửi bạn. Hãy tự xem lại và phát hiện chính mình.
16. 고마웠던 기억만을 간직하라. 괴로웠던 기억은 깨끗이 지워버려라
Hãy chỉ giữ lại những ký ức bạn biết. Hãy xóa sạch ký ức đau thương.
17. 즐거운 마음으로 잠을 자라. 잠 속에서도 행복한 꿈을 꾼다
Hãy ngủ với trái tim vui vẻ. Hãy mơ giấc mơ hạnh phúc ngay cả trong giấc ngủ.
18. 지혜로운 사람과 어울려라. 바보와 어울리면 어느새 바보가 된다
Hãy chơi với những người trí tuệ. Nếu chơi với kẻ ngốc thì bạn sẽ trở thành kẻ ngốc lúc nào không hay.
19. 그날에 있었던 좋은 일만 기록하라. 그것이 행복의 노트다
Hãy chỉ ghi lại những điều tốt đẹp vào hôm đó. Đó sẽ là cuốn sổ hạnh phúc.
20. 작은 일도 크게 기뻐하라. 기쁠 일이 늘어난다
Hãy vui mừng với cả những điều nhỏ bé. Niềm vui sẽ tăng lên.