전통음식만 고수한 전주한옥마을, 음식품목·건물층수 제한 완하
Làng cổ Hanok Jeonju bảo lưu các món ăn truyền thống, dỡ bỏ hạn chế danh sách món ăn và số tầng xây dựng
전북 전주시는 “한옥마을 활성화를 꾀하기 위해 음식 품목, 건물 층수에 대한 제한을 일부 완화하는 방안을 추진한다”고 9일 밝혔다.
Ngày mùng 9, thành phố Jeonju, tỉnh Jeollabuk-do cho biết “Chúng tôi đã đề xuất phương án xóa bỏ một phần hạn chế về danh sách và số tầng xây dựng các tòa nhà nhằm tìm cách hồi sinh làng cổ Hanok.
음식은 현재 전통음식만 판매하게 돼 있으나 일식, 중식, 양식 등 모든 음식으로 확대하는 방안을 고려하고 있다.
Hiện tại chỉ các món ăn truyền thống được bày bán nhưng thành phố đang xem xét phương án mở rộng tất cả các món ăn như món Nhật, món Trung, món Tây.
다만 냄새가 많이 나는 꼬치구이 등은 앞으로도 허용하지 않을 방침이다.
Tuy nhiên, chủ trương là sau này cũng không cho phép bán các món nướng nặng mùi.
프랜차이즈 커피숍과 제과점, 제빵점에 대한 제한도 유지할 계획이다.
Dự kiến vẫn sẽ duy trì hạn chế với các quán cafe nhượng quyền, cửa hàng bánh ngọt, cửa hàng bánh mì.
시 관계자는 “최근 관광 트랜드가 음식 체험 중심으로 변화하고 있어 전통 음식만으로는 경쟁력을 유지하기 어렵다는 판단에 따른 것”이라면서 “프랜차이즈에 대한 규제는 지나친 상업화와 정체성 훼손을 막기 위한 조처”라고 설명했다.
Đại diện thành phố giải thích: “Xu hướng du lịch gần đây đang thay đổi với trọng tâm là trải nghiệm ẩm thực, và vì phán đoán rằng khó duy trì sức cạnh tranh chỉ với ẩm thực truyền thống nên quy chế đối với các cửa hàng nhượng quyền là biện pháp để ngăn chặn thương mại hóa quá mức và những tổn hại bản sắc.
지상 1층까지만 지을 수 있도록 한 높이 규정도 2층으로 완화할 예정이다.
Quy định chiều cao chỉ được xây lên đến 1 tầng so với mặt đất cũng sẽ được nới lỏng thành 2 tầng.
현재는 핵심 구간인 태조로와 기린로 일부 구간에서만 허용되고 있으나 이를 한옥마을 전체로 확대하겠다는 것이다.
Hiện tại, quy định chỉ cho phép đối với một phần đường Girin-daero và Taejo-ro là khu vực trung tâm nhưng sẽ áp dụng mở rộng ra toàn bộ làng Hanok.
지하층을 허용하는 방안도 함께 검토한다.
Thành phố cũng xem xét cả phương án cho phép xây dựng đối với tầng hầm.
시는 진행 중인 ‘한옥마을 지구단위계획 변경 용역’ 결과가 나오는 대로 방침을 확정할 계획이다.
Thành phố sẽ ấn định phương án ngay khi có kết quả của “Dịch vụ thay đổi quy hoạch đơn vị cấp quận ở làng Hanok” đang tiến hành.
전주시 관계자는 “현재의 한옥마을 지구단위계획이 2003년 정해져 관광 트랜드 변화를 일부 따라가지 못하는 측면이 있다”며 “한옥마을의 고유성과 정체성을 훼손하지 않는 범위 안에서 이를 개선해 관광 및 상권 활성화를 이루려는 것”이라고 설명했다.
Đại diện của thành phố Jeonju giải thích rằng: “Quy hoạch đơn vị cấp quận ở làng Hanok hiện nay được quyết định vào năm 2003 và không theo kịp một phần sự thay đổi của xu hướng du lịch, và phương án sẽ cải thiện điều này trong phạm không làm tổn hại đến đặc trưng và bản sắc của làng Hanok, đồng thời sẽ thúc đẩy du lịch và khu vực kinh doanh phát triển.