관광객 옷차림 어떻길래…섬나라 쿡제도 “옷 좀 입어주세요“
Ăn mặc thế nào khi là khách du lịch… Quốc đảo Cook: “Làm ăn hãy mặc quần áo vào”
남태평양에 있는 섬나라 쿡제도가 관광객들에게 적절하게 옷을 입어달라는 이색 주문을 내놓았다.
Quốc đảo Cook ở Nam Thái Bình Dương đã đưa ra yêu cầu khác lạ với khách du lịch đó là mặc quần áo một cách phù hợp.
21일 뉴질랜드 매체들에 따르면 쿡제도관광공사는 일부 관광객들의 옷차림에 주민들이 불만을 제기하고 있다며 이같이 밝혔다.
Theo truyền thông New Zealand ngày 21, Tổng cục du lịch quần đảo Cook cho biết, cư dân thể hiện sự không hài lòng với trang phục của một bộ phận khách du lịch.
관광공사는 최근 소식지에서 다수의 주민이 일부 관광객들의 옷차림에 우려를 표시했다며 “관광객들이 공공장소, 특히 마을이나 교회 등에서 적절하게 옷을 입어 풍속을 해치는 일이 없도록 해야 할 것”이라고 밝혔다.
Tổng cục du lịch quần đảo Cook cho biết, trên các bản tin gần đây, đa số người dân thể hiện sự lo ngại về trang phục của một bộ phận khách du lịch và nói rằng khách du lịch phải mặc quần áo phù hợp ở nơi công cộng, đặc biệt là những nơi như trong làng hay nhà thờ để không gây tổn hại đến phong tục của nơi đây.
관광공사는 “관광객들은 파레우라도 하나 갖고 다니면서 해변이나 수영장 근처가 아닌 곳에서 수영복을 입었을 때는 몸을 가리도록 해야 할 것”이라며 “누드나 가슴을 내놓고 일광욕을 하면 풍습을 해칠 수 있다”고 지적했다.
Tổng cục du lịch quần đảo này chỉ ra rằng, khách du lịch dù là mặc pareo (váy quấn quanh người) và khi mặc đồ bơi ở những nơi không phải là bờ biển hay bể bơi thì phải che chắn cơ thể, nếu nude hoặc để ngực trần tắm nắng có thể sẽ gây tổn hại đến phong tục tập quán.
파레우는 몸을 감싸는 천 형태의 쿡제도 치마를 말한다.
Pareo là kiểu váy ở đảo Cook có thể quấn quanh cơ thể.
칼라 에글턴 관광공사 대표는 자신들이 기대하는 바람직한 행동을 가끔 관광객들에게 상기시키고 있다며 “우리의 가치를 지키면서 우호적인 방식으로 문제에 접근하면 반응이 긍정적이라는 걸 알고 있다”고 말했다.
Carla Eggleton – đại diện Tổng cục Du lịch nói, thỉnh thoảng chúng tôi nhắc nhở khách du lịch những hành động đúng đắn mà cư dân mong đợi, và du khách biết rằng nếu giữ gìn các giá trị của chúng tôi và tiếp cận vấn đề theo phương pháp hòa hảo, hữu nghị thì sẽ có những phản ứng tích cực.
그러면서 “이번에 우리가 내놓은 주문은 몸을 가려 달라는 것”이라고 말했다.
Đồng thời, ông nói rằng “yêu cầu chúng tôi đưa ra lần này là khách du lịch hãy che chắn cơ thể”.
이와 관련, 쿡제도 공식 트위터 계정은 “작은 천국에서는 당신은 가족”이라며 “그러나 다른 가족과 마찬가지로 집안에서 지켜야 할 규칙이 있다. 적당하게 옷을 입어 존중해달라”고 주문했다.
Liên quan đến điều này, tài khoản Twitter chính thức của quốc đảo Cook cũng đưa ra yêu cầu “Thiên đường nhỏ này là gia đình của du khách, tuy nhiên có quy tắc phải tuân thủ trong gia đình giống những gia đình khác. Khách du lịch hãy mặc trang phục phù hợp và tôn trọng”.
뉴질랜드와 자유연합 관계에 있는 쿡제도는 면적 약 240㎢, 인구 1만8천여 명의 소국이지만 지난 2018년 찾은 관광객이 16만8천여 명에 이를 만큼 외국인들이 많이 찾는 관광지이다.
Quốc đảo Cook nằm trong liên minh tự do với New Zealand, là một nước nhỏ với diện tích khoảng 240km2 và dân số khoảng 108.000 người nhưng lượng khách du lịch đến đây vào năm 2018 là 168.000 người, là một địa điểm du lịch có nhiều du khách nước ngoài ghé thăm.
Từ vựng trong bài:
옷차림: Quần áo, trang phục
쿡제도: Quần đảo Cook
이색 주문: Yêu cầu khác lạ
쿡제도관광공사: Tổng cục du lịch quần đảo Cook
소식지: Bản ti n
해치다: Gây tổn hại
파레우: Pareo, váy quấn quanh người
일광욕을 하다: Tắm nắng
바람직하다: Đúng đắn
상기시키다: Nhắc nhở
우호: Hữu nghị
자유연합: Liên minh tự do