Học tiếng Hàn – Có thể mua hạnh phúc bằng tiền không?

돈으로 행복 살 수 있나? “연소득 1억6천만원 이하에서만”

Có thể mua hạnh phúc bằng tiền không? “Chỉ với mức thu nhập năm dưới 160 triệu won”

공짜로 1만 달러(약 1천334만원)를 받은 사람들과 그렇지 않은 대조군을 비교한 실험에서 돈으로 행복을 살 수 있음을 암시하는 결과가 나왔다고 미국 NBC 뉴스가 10일(현지시간) 보도했다.

Hãng tin NBC đưa tin ngày mùng 10 (giờ địa phương) rằng trong thí nghiệm so sánh giữa những người nhận 10.000 đô la miễn phí (khoảng 13,34 triệu won) và nhóm đối chứng không nhận được số tiền này thì cho kết quả tạm thời rằng tiền có thể mua được hạnh phúc.

실험은 브라질, 인도네시아, 케냐, 호주, 캐나다, 영국, 미국 등 7개국에서 1인당 1만 달러를 받은 200명과 그렇지 못한 100명에게 삶의 만족감을 7점 척도로, 행복이나 슬픔 같은 긍정 또는 부정적인 감정을 느끼는 빈도를 5점 척도로 각각 기입하게 하는 방식으로 진행됐다.

Thí nghiệm được tiến hành tại 7 quốc gia như Brazil, Indonesia, Kenya, Úc, Canada, Anh, Mỹ, theo hình thức áp dụng thang 7 điểm cho cảm giác thỏa mãn trong cuộc sống, thang 5 điểm cho tần suất cảm nhận tích cực hoặc tiêu cực như hạnh phúc, buồn bã cho 200 người được nhận 10.000 đô la/người và 100 người không nhận được số tiền này.

실험군에게 지급받은 공돈은 3개월 이내에 사용하도록 했다.

Món tiền trên trời rơi xuống được đưa cho nhóm người người tham gia thí nghiệm phải được sử dụng trong vòng 3 tháng.

6개월 간의 실험 결과 1만 달러를 받은 실험군은 그렇지 않은 대조군보다 대체로 더 놓은 수준의 행복도를 보였다.

Kết quả thí nghiệm trong 6 tháng của nhóm nhận được 10.000 đô nhìn chung cho thấy mức độ hạnh phúc hơn so với nhóm đối chứng.

그러나 원래 가구 소득이 12만3천 달러(약 1억6천만원)이상의 고소득군 실험 참여자는 행복도가 뚜렷하게 높아지지는 않는 것으로 나타났다.

Tuy nhiên, mức độ hạnh phúc không tăng lên rõ rệt những người tham gia thí nghiệm thuộc nhóm có thu nhập cao với thu nhập hộ gia đình trên 123.000 đô la (khoảng 160 triệu won)

또 연소득이 1만달러인 실험 참여자는 연소득이 10만달러인 참여자보다 행복도가 2배가량 증가했다.

Thêm vào đó, những người tham gia thí nghiệm có mức thu  nhập năm 10.000 đô la thì mức độ hạnh phúc tăng 2 lần so với những người tham gia có mức thu nhập năm là 100.000 đô la.

이번 실험 결과를 다룬 연구 논문은 지난 7일 발행된 미국 과학저널 국립과학원회보(PNAS)에 실렸다.

Luận văn nghiên cứu về kết quả thí nghiệm lần này được đăng tải trong kỷ yếu Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ phát hành ngày mùng 7 vừa qua.

공동 논문 저자 중 한 명인 라이언 드와이어는 “세계의 어떤 곳에서는 1만 달러가 많은 것을 살 수 있는 돈”이라며 “몇몇 참여자는 주택담보대출을 갚거나 대대적인 집수리에 돈을 썼다”고 전했다.

Ryan Dwyer, một trong những đồng tác giả, cho biết: “Ở bất cứ nơi nào trên thế giới, 10.000 đô la cũng là số tiền có thể mua được nhiều thứ. Và một số người tham gia dùng tiền trả nợ thế chấp nhà hoặc sửa toàn diện ngôi nhà”.

NBC는 그동안 복권 당첨이나 공돈과 행복도의 관계를 연구한 실험이 적지 않았지만 결과가 일정하지 않고 서로 엇갈렸다고 전했다.

NBC cho biết, thời gian qua không ít thí nghiệm nghiên cứu về mối liên hệ giữa mức độ hạnh phúc và việc trúng số hay món tiền trên trời rơi xuống nhưng kết quả không cố định và lệch nhau.

예컨대 2019년 연구 결과는 거액 복권 당첨이 삶의 만족도를 높이는 것으로 평가했지만 그전에는 복권 당첨이 행복도에 큰 영향을 주지 못한다는 연구 결과도 나왔다.

Chẳng hạn như kêt quả nghiên cứu năm 2019 đánh giá rằng trúng xố sô với số tiền lớn nâng cao mức độ hài lòng về cuộc sống, nhưng trước đó cũng có kết quả nghiên cứu rằng trúng số không ảnh hưởng nhiều đến mức độ hạnh phúc.

하버드대 소속 행동과학자인 애니아 야로세비치는 “돈으로 행복을 살 수 있는지에 대해 아직 과학적인 합의는 없다”고 말했다.

Ania Yarosevich, một nhà khoa học hành vi tại Đại học Harvard nói rằng “chưa có sự đồng thuận về mặt khoa học rằng liệu có thể mua hạnh phúc bằng tiền hay không”.