미국에서 기업들이 원격근무 축소·폐지 등 직원들의 사무실 복귀를 재촉하는 반면 러시아의 우크라이나 침공으로 에너지 위기에 처한 유럽에서는 오히려 기업들이 근로자들에게 재택근무를 권장하고 있다.
Trong khi các doanh nghiệp tại Mĩ hối thúc nhân viên quay trở lại văn phòng như cắt giảm – hủy bỏ chế độ làm việc từ xa thì trái lại, các doanh nghiệp ở châu Âu đối mặt với khủng hoảng năng lượng do Nga tấn công Ukraina lại đang khuyến khích người lao động làm việc tại nhà.
코로나19 대유행(팬데믹)이 끝나면서 이제 다시 출퇴근을 해야 하지만, 사무실의 전기료와 난방비 등 에너지 부담을 낮추기 위해 고용주들이 나서서 재택근무를 독려하고 있다는 것이다.
Sau khi đại dịch Covid 19 kết thúc, bây giờ là lúc phải đi làm trở lại nhưng các chủ lao động lại đang đốc thúc nhân viên làm việc tại nhà để giảm áp lức năng lượng như tiền điện, chi phí sưởi ấm cho văn phòng.
16일(현지시간) 미 월스트리트저널(WSJ)에 따르면 주세페 살라 이탈리아 밀라노 시장은 그간 공무원들을 사무실로 복귀시키려 했지만, 이제 치솟는 에너지 요금을 줄이기 위해 재택근무를 더 하라고 요청하고 있다.
살라 시장은 밀라노시 공무원 2천 명을 대상으로 매주 금요일을 의무 원격 근무일로 지정하며 “우크라이나 전쟁 때문이다. 우리 모두 에너지를 아껴야 한다”고 말했다.
Thị trưởng Sala chỉ định 2.000 công chức của Milano bắt buộc làm việc từ xa vào thứ 6 hàng tuần, và ông nói rằng: “Bởi vì chiến tranh Ukraina nên tất cả chúng ta phải tiết kiệm năng lượng”.
유럽의 몇몇 사무실 건물은 에너지 요금을 아끼기 위해 일주일에 하루 또는 그 이상 문을 닫는다.
Một vài tòa văn phòng của châu Âu đã đóng cửa 1 ngày 1 tuần hoặc hơn để tiết kiệm chi phí năng lượng.
스페인에서는 공무원들이 많게는 1주에 3일까지 재택근무를 해야 한다.
Tại Tây Ban Nha, công chức phải làm việc tại nhà tối đa 3 ngày/tuần.
민간 부문에서도 이 같은 움직임은 마찬가지인데, 이탈리아 최대 통신사인 텔레콤 이탈리아(TIM)는 대부분의 근로자가 의무적으로 매주 금요일에 재택근무를 할 수 있도록 하는 협상을 노조와 진행 중이다.
Sự chuyển biến cũng diễn ra tương tự ở khu vực tư nhân. TIM – nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn nhất của Ý đang đàm phán với phía công đoàn để có thể yêu cầu đa số người lao động làm việc tại nhà vào thứ 6 hàng tuần.
반면 오히려 근로자들도 같은 이유로 재택근무를 반기지 않고 있다.
Ngược lại, người lao động không vui vẻ đón nhận hình thức làm việc tại nhà bởi lý do này.
노조들은 에너지 요금 상승 부담을 근로자에게 떠넘기는 것이 부당하다며 재택근무에 대한 금전적 보상을 요구했다.
Các công đoàn cho rằng không công bằng khi đẩy áp lực tăng chi phí năng lượng cho người lao động và đã yêu cầu trả công bằng tiền khi người lao động làm việc tại nhà.
이탈리아 최대 노조인 노동총연맹(CGIL)의 플로린도 올리베로 위원장은 “재택근무하는 사람들은 실제로는 고용주가 부담해야 하는 에너지 요금을 떠안고 있다”며 “고용주들이 편리할 대로 재택근무를 이용하는 것은 갈등을 일으킬 수 있다”고 지적했다.
Florindo Olivero – Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Ý chỉ ra rằng: Thực tế, những người làm việc tại nhà đang gánh toàn bộ chi phí năng lượng mà đáng ra chủ lao động phải trả. Và việc các chủ lao động sử dụng chế độ làm việc tại nhà vì sự thuận tiện của họ có thể gẩy ra các xung đột.
보통 재택근무는 근로자들의 생산성을 떨어뜨리지만, 두 배 가까이 오른 에너지 요금 탓에 생산성 저하 우려가 지워져 버렸다고 WSJ은 전했다.
Tờ Wall Street Journal đưa tin, bình thường hình thức làm việc tại nhà làm giảm năng suất của người lao động nhưng nỗi lo về việc giảm năng suất đã được xóa bỏ vì chi phí năng lượng đã tăng gần gấp đôi.
일부 회사는 재택근무 하는 근로자들에게 금전적 를 준다.
Một bộ phận các công ty đưa ra khuyến khích tài chính cho người lao động làm việc tại nhà.
에어프랑스는 재택근무 1일당 추가 4유로(약 5천550원)씩을 더 준다.
Air France trả thêm 4 euro (khoảng 5.550 won)/ngày cho nhân viên làm việc ở nhà.
에어프랑스는 근로자 약 1만1천 명이 일주일에 3일까지 재택근무를 하는 팬데믹 시절의 근무 방침을 유지하고 있다.
Air France đang duy trì hình thức làm việc tại nhà như thời đại dịch Covid với khoảng 11.000 người lao động làm việc tại nhà 3 ngày/tuần.
프랑스의 공공부문 근로자들은 재택근무 1일당 2.5유로(약 3천470원)씩을 더 받는다.
Người lao động ở khu vực công ở Pháp nhận thêm 2,5 euro (khoảng 3.470 won) mỗi ngày khi làm việc tại nhà.
영국에서는 이번 겨우내 재택근무 하는 근로자들에게 한 달에 50∼130파운드(7만9천∼20만6천원)를 더 줄 것으로 추산됐다.
Ở Anh, ước tính sẽ chi thêm 50 – 130 pound/tháng (79.000 – 206.000 won) cho người lao động làm việc tại nhà trong suốt mùa đông năm nay.
재택근무는 다른 측면에서 돈을 절약해주기도 한다.
Mặt khác, làm việc tại nhà cũng tiết kiệm tiền.
마리아노 코르소 밀라노 공과대학교 연구소장은 “평균적으로 근로자들은 (재택근무를 통해) 통근 비용 1천 유로(약 138만원)를 아낀다”며 “기업은 직원 1인당 약 500유로(약 69만4천원)를 절약한다”고 설명했다.
Mariano Corso – Viện trưởng viện nghiên cứu Đại học Công nghệ Milan giải thích: “Trung bình, người lao động tiết kiệm được 1.000 euro (khoảng 1.380.000 won) chi phí giao thông khi làm việc ở nhà. Và doanh nghiệp tiết kiệm được khoảng 500 euro (khoảng 694.000 won)/mỗi nhân viên”.
밀라노시는 금요일에 4개 청사를 폐쇄함으로써 이번 겨울 최대 200만유로(약 27억7천만원)를 절약할 수 있을 것으로 기대하고 있다.
Thành phố Milano đang kỳ vọng có thể tiết kiệm được tối đa 2 triệu euro (khoảng 2,77 tỷ won) trong mùa đông năm nay bằng cách đóng cửa 4 trụ sở văn phòng của thành phố vào thứ 6 hàng tuần.