‘천원의 아침’…목포대, 뷔페식 조식 제공
‘Bữa sáng 1.000 won’… Đại học Mokpo cung cấp buffet sáng
국립목포대학교(총장 송하철) 는 2023학년도 신학기 시작과 함께 재학생과 교직원들에게 매일 아침 뷔페식 메뉴를 제공하는 조식 레스토랑 ‘천원의 아침’을 선보였다.
Trường Đại học Quốc gia Mokpo (Hiệu trưởng là Song Ha-cheol) đã cho ra mắt nhà hàng ăn sáng “bữa sáng 1.000 won” cung cấp thực đơn buffet sáng hàng ngày cho sinh viên đang theo học và cán bộ giáo viên khi bắt đầu học kỳ mới của năm học 2023.
천원의 아침은 학생들에게 집밥과 같은 균형 잡힌 질 좋은 아침 식사를 제공해 대학 차원에서 학생들의 건강을 책임지고 식비 부담도 줄이고자 마련됐다.
Bữa sáng 1.000 won được chuẩn bị để cung cấp bữa sáng chất lượng, cân bằng như cơm nhà cho các sinh viên, chịu trách nhiệm về sức khỏe và giảm gánh nặng tiền ăn cho sinh viên ở cấp đại học.
이는 작년 12월 취임한 송하철 총장의 핵심 학생복지 정책 중 하나다.
Đây là một trong những chính sách phúc lợi trọng tâm dành cho sinh viên của Hiệu trưởng Song Ha-cheol – người nhậm chức vào tháng 12 năm ngoái.
학생들은 1천원만 내면 음식의 양과 질 그리고 식사 공간 분위기 등에서 여느 호텔 조식뷔페 못지않은 수준의 품격을 제공받을 수 있다고 목포대는 설명했다.
Đại học Mokpo giải thích, các sinh viên chỉ phải trả 1.000 won và được cung cấp bữa ăn với chất lượng tiêu chuẩn không thua kém bữa buffet sáng của bất kỳ khách sạn nào như lượng thức ăn, chất lượng món ăn và không gian ăn uống.
메뉴는 신선한 샐러드와 계절과일, 토스트, 소시지, 누룽지, 와플과 빵, 시리얼, 커피 등 학생들의 선호도가 높은 식단 위주로 구성됐다.
Thực đơn chủ đạo là thực đơn được các sinh viên yêu thích nhất như salad và hoa quả theo mùa tươi ngon, bánh mì nướng, xúc xích, cơm cháy, bánh quế, bánh mì, ngũ cốc, cafe.
매주 월요일부터 금요일까지 통학버스가 캠퍼스에 도착하는 오전 8시 20분부터 9시 30분까지 이용할 수 있다.
Sinh viên có thể dùng buffet sáng từ thứ hai đến thứ sáu hàng tuần, từ 8h20 phút đến 9h30 phút sáng khi xe buýt đưa đón đến khuôn viên trường.
대학측은 조식 서비스에 앞서 학생들이 쾌적하고 우아한 분위기에서 식사할 수 있도록 학생회관을 리모델링하고 비품·식기를 교체해 고급 레스토랑 수준의 공간으로 새단장했다.
Trước khi phục vụ bữa sáng buffet, Đại học Mokpo đã thiết kế lại hội quán sinh viên, thay đổi đồ đạc và bộ đồ ăn, biến nơi đây thành không gian theo tiêu chuẩn nhà hàng cao cấp để sinh viên có thể dùng bữa trong bầu không khí dễ chịu, trang nhã.
조식 서비스는 목포대 학생뿐만 아니라 교직원, 인근 지역민 누구나 이용할 수 있다.
Không chỉ sinh viên của Đại học Mokpo mà cả cán bộ giáo viên, bất kỳ người dân nào ở khu vực lân cận đều có thể sử dụng dịch vụ bữa sáng này.
중간·기말고사 기간에는 시험공부로 시간이 부족한 학생들을 위해 컵밥, 샌드위치 등 간편식도 제공할 예정이다.
Nhà trường dự kiến sẽ cung cấp bữa ăn tiện lợi như cơm cốc, bánh mì sandwich cho các sinh viên không có thời gian do ôn thi trong giai đoạn thi giữa kỳ và cuối kỳ.
송하철 총장은 7일 “목포대 학생들이 즐겁고 행복한 대학 생활을 누리고 건강한 목포대인으로 성장할 수 있도록 다양한 공연·문화와 체육활동을 즐길 수 있는 학생 복지 프로그램을 확대하겠다”고 말했다.
Hiệu trưởng Song Ha-cheol ngày mùng 7 cho biết: “Chúng tôi sẽ mở rộng chương trình phúc lợi cho sinh viên mà các em có thể tận hưởng các hoạt động biểu diễn – văn hóa và thể thao đa dạng để các sinh viên Đại học Mokpo trải nghiệm thời sinh viên vui vẻ, hạnh phúc và trưởng thành là những sinh viên Đại học Mokpo khỏe mạnh.
Từ vựng:
국립목포대학교/목포대: Đại học Quốc gia Mokpo
선보이다: ra mắt, trình làng
집밥: cơm nhà
차원: góc độ
취임하다: nhậm chức
여느: thông thường, bình thường
품격: chất lượng
토스트: bánh mì nướng
와플: bánh quế
시리얼: ngũ cốc
식단: thực đơn
위주: chú trọng
쾌적하다: sảng khoái, dễ chịu
우아하다: lịch sự, nhã nhặn
리모델링하다: thiết kế lại
비품: đồ dùng thiết yếu
식기: bộ đồ ăn, chén bát đũa thìa
새 단장하다: sửa sang, làm mới
간편식: thức ăn tiện lợi
생활을 누리다: tận hưởng sinh hoạt
복지: phúc lợi
재학생: sinh viên đang theo học
교직원: cán bộ giáo viên