베트남 진출 한국기업 위한 ‘흥옌성 산업단지’ 첫 삽
Bắt đầu dự án khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên cho doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam
베트남에 조성되는 최초의 한국형 산업단지가 2024년 완공을 목표로 첫 삽을 떴다.
Khu công nghiệp kiểu Hàn Quốc đầu tiên được xây dựng ở Việt Nam đã đặt viên gạch đầu tiên với mục tiêu hoàn công vào năm 2024.
국토교통부는 25일 베트남 현지에서 흥옌성 클린 산업단지 착공식이 열렸다고 밝혔다.
흥옌성 산업단지는 베트남에 진출하는 한국기업을 위한 최초의 산업단지로 하노이 남동쪽으로 36km 떨어진 흥옌성 지역에 143만1천㎡(43만평) 규모로 2024년 9월까지 조성될 예정이다.
Là khu công nghiệp đầu tiên dành cho các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam, Khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên dự kiến xây dựng xong vào tháng 9/2024 với quy mô 1,431 triệu m2 tại tỉnh Hưng Yên cách Hà Nội 36km về phía Đông Nam
한국토시주택공사(LH), 한국해외인프라도시개발지원공사(KIND)가 참여하는 한국 컨소시엄(75%)과 베트남 기업인 THD에코랜드(25%)가 공동으로 투자해 만든 합작법인이 공사를 진행한다.
이 산업단지에 입주할 60여 개의 한국 업체는 건축, 설비 등 4억달러를 투자하고 입주 초기 단계부터 베트남 정부로부터 행정·금융·세무 등 종합 서비스를 받는다.
Khoảng 60 doanh nghiệp Hàn Quốc chuyển đến khu công nghiệp này sẽ đầu tư 400 triệu đô về xây dựng, thiết bị và sẽ nhận được dịch vụ tổng hợp về thủ tục hành chính – tín dụng – thuế của chính phủ Việt Nam khi chuyển đến vào giai đoạn đầu.
착공식 이후 LH는 베트남 현지 파트너사인 TDH에코랜드와 흥옌성 산업단지 2단계 사업 예비사업시행 약정을 체결한다.
Sau lễ khởi công, LH ký kết hợp đồng với đối tác VN là THD Eco Land để thực hiện dự án kinh doanh sơ bộ giai đoạn 2 của khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên.
클린 산단에서 북쪽으로 2km 떨어진 곳에 260만㎡ 규모로 스마트 그린 산단을 조성하기 위한 것으로 사업비는 약 2천200억원이다.
Chi phí xây dựng Khu liên hợp công nghiệp xanh thông minh quy mô 2,6 triệu m2 ở khu vực cách Khu liên hợp xanh 2km về phía bắc là khoảng 220 tỷ won.
Từ vựng:
첫 삽을 뜨다: Xúc xẻng đầu tiên, Đặt viên gạch đầu tiên, bắt đầu dự án xây dựng
국토교통부: Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông Hàn Quốc
한국토시주택공사: Korea Land and Housing Corporation LH
한국해외인프라도시개발지원공사:Cơ quan Hợp tác cơ sở hạ tầng và Phát triển đô thị Hàn Quốc tại nước ngoài (KIND)
한국 컨소시엄: Korea Consortium – Tổ hợp liên danh đối tác Hàn Quốc
스마트 그린 산단: Khu liên hợp công nghiệp xanh thông minh
사업비: Chi phí dự án