Nhiều bạn băn khoăn không biết phải lưu ý những gì khi mới bắt đầu học tiếng Hàn. Hôm nay, mình sẽ chia sẻ với các bạn những điều cần lưu ý khi mới học tiếng Hàn. Đây là những kinh nghiệm mình rút ra trong quá trình học tiếng Hàn mà mình từng ước rằng có người chỉ cho mình sớm ngay từ khi bắt đầu học tiếng Hàn.
1/ Chọn theo một giáo trình chất lượng, phù hợp với bản thân
Giáo trình tiếng Hàn thì có vô số, nào là Giáo trình Seoul, Giáo trình Kyunghee, Giáo trình Yonsei, Giáo trình Sejong, Tiếng Hàn tổng hợp cho người Việt, Fun fun Korean. Kiến thức giáo trình nào cũng giống nhau, chỉ có cách trình bày, diễn giải nội dung bài học là khác nhau. Có giáo trình giải thích bằng tiếng Việt, có giáo trình thì dùng tiếng Anh.
Mình từng học qua Giáo trình Seoul và Tiếng Hàn tổng hợp cho người Việt. Giáo trình Seoul thì có phần giải thích ngữ pháp, từ vựng bằng tiếng Anh, còn Tiếng Hàn tổng hợp thì có phần giải thích bằng tiếng Việt. Mình thì thích học bằng Tiếng Hàn tổng hợp hơn vì có tiếng Việt, dễ hiểu, phân chia từng phần nghe, nói, đọc, viết rõ ràng, dễ theo dõi. Nhờ đó, mình học nhanh vào và hiệu quả hơn.
=> Lưu ý cho các bạn: Nên chọn giáo trình phù hợp với mình, học thấy dễ vào, dễ theo dõi sẽ mang lại hiệu quả tốt nhất. Nên trung thành với một giáo trình từ đầu đến cuối. Đừng có kiểu đang học giáo trình này, lại thấy giáo trình kia hay hơn, đúng hơn rồi lại bỏ giáo trình này, chọn giáo trình kia. Giáo trình nào cũng học rồi cuối cùng chỉ mất thời gian, lại không thu được chữ nào.
2/ Đặc biệt lưu ý phần phát âm
Mình từng học qua 2 trung tâm, nhưng không có trung nào dạy thật kỹ phần phát âm dù đây là phần quan trọng nhất.
Ở trung tâm đầu tiên, giáo viên còn không hướng dẫn phải đọc âm căng, âm bật hơi thế nào cho đúng; chỉ cốt cho học sinh đọc được hết bảng chữ cái là xong. Trung tâm thứ hai thì khá khẩm hơn một chút, giáo viên hướng dẫn rằng: Âm bật hơi thì khi đọc phải bật hơi, âm căng thì khi đọc phải căng miệng. Kết quả là đọc mỏi cả miệng mà vẫn sai.
=> Lưu ý cho các bạn: Phải đặc biệt lưu ý phần phát âm, đừng nghĩ nó đơn giản rồi học qua loa cho có. Bạn có phát âm đúng thì mới nghe đúng được, có phát âm đúng khi nói tiếng Hàn thì người Hàn mới hiểu được. Nếu xem nhẹ phần này thì “hậu quả” bạn nhận được sẽ rất lớn, chẳng hạn như trường hợp của mình;
+ Đọc sai be bét ngay cả những từ đơn giản.
+ Nghe người Hàn nói mấy từ đơn giản mà cũng không nghe được.
+ Nói tiếng Hàn xấu hổ muốn độn thổ vì phát âm khủng khiếp của mình, không ai hiểu.
+ Kỹ năng nghe nói tệ đến mức thấy trầm cảm.
3/ Ngữ điệu tiếng Hàn – nhất định phải nhớ
Mình cứ nghĩ, học thuộc bảng chữ cái, ghép thành từ, biết từ vựng và ngữ pháp rồi nói được thành câu là ok. Lúc mới học tiếng Hàn, mình cứ nói văng mạng, chẳng cần biết ngữ điệu tiếng Hàn là gì. Giáo viên cũng không hề chỉ cho học sinh về quy tắc ngữ điệu trong tiếng Hàn, lên giọng xuống giọng thế nào.
Kết quả là tiếng Hàn của mình thật khủng khiếp: Giọng nặng như chì, lại còn cao vút; chỗ nào thích lên giọng thì lên, chỗ nào thích xuống thì xuống vì đâu có biết ngữ điệu tiếng Hàn thì phải nói thế nào mới đúng.
=> Lưu ý cho các bạn: Đặc biệt lưu ý đến ngữ điệu tiếng Hàn ngay từ khi mới học, ngay từ khi học mấy câu đơn giản như 안녕하세요, 감사합니다, 만나서 반갑습니다, 저는 학생입니다… Quy tắc ngữ điệu tiếng Hàn có thể tìm trên mạng, Youtube để học và vận dụng theo. Nghe người Hàn nói, xem phim và bắt chước theo. Chăm chỉ luyện tập hàng ngày rồi dần dần sẽ học được cách lên giọng xuống giọng luyến láy của người Hàn.
4/ Khoảng cách giữa các chữ khi viết tiếng Hàn
Giờ xem lại phần viết tiếng Hàn của mình từ những buổi đầu thấy thật khủng khiếp. Viết dàn hàng ngang như cua bò, không cần đề ý đến khoảng cách giữa các chữ. Cứ viết hết chữ này thì viết đến chữ khác như tiếng Việt thôi. Không một giáo viên nào nói rằng phải lưu ý khoảng cách giữa các chữ trong tiếng Hàn, cũng không hề sửa cho học sinh khi xem bài viết. Đến tận khi chuẩn bị thi Toipk, mình mới tá hỏa khi biết rằng phải viết cách chữ đúng nguyên tắc khi làm đề viết (đề đọc và nghe thì không cần vì trắc nghiệm).
Ví dụ như: 나는 한국어를 공부합니다. -> Đúng
나는 한 국 어 를 공부 합 니 다 -> Sai và là cách mình từng viết
=> Lưu ý cho các bạn: Có thể giáo viên ở trung tâm bạn học sẽ không hề nói về nguyên tắc viết cách chữ trong tiếng Hàn cho bạn đâu (ví dụ như trường hợp của mình), nhưng bạn phải lưu ý phần này. Hãy xem trong giáo trình tiếng Hàn sẽ thấy quy tắc viết của họ. Khi học bất cứ ngữ pháp nào, hãy xem trong giáo trình họ viết các ví dụ, bài đọc, viết với khoảng cách như thế nào thì viết theo. Dần dần, bạn sẽ nhớ được quy tắc viết đó.
Trên đây là những lưu ý đặc biệt quan trọng các bạn khi mới học tiếng Hàn cần để tâm. Những kiến thức cơ bản, ban đầu luôn là kiến thức quan trọng nhất và cần phải học kỹ nhất. Phần sơ cấp có nắm vững thì mới học lên trung cấp, cao cấp được và mới học tốt tiếng Hàn được.