경기도 양평 서종이란 마을에 호철이란 아이와 엄마가 살고 있었습니다.
Một đứa bé tên là Ho-cheol sống cùng với mẹ ở làng Seojong, Yangpyeong, Gyeonggi-do.
아이는 어릴때는 몰랐는데 커가면서 점점 엄마를 싫어하기 시작했습니다.
Khi còn nhỏ, đứa bé không biết gì, nhưng càng lớn, nó bắt đầu dần ghét mẹ.
엄마는 얼굴에 큰 화상흉터가 있어 보기에 흉칙해 보였기 때문입니다.
Vì trên mặt mẹ có một vẹo bỏng lớn và trông rất xấu xí.
아이들이 엄마를 보고 무섭다, 괴물같다고 놀려대곤 했습니다.
Những đứa trẻ khi nhìn mẹ cậu, chúng thường chế giễu, nói rằng mẹ cậu đáng sợ và giống như một con quái vật.
그때마다 아이는 엄마가 챙피했고, 그래서 엄마가 오면 도망하곤 했습니다.
Mỗi lúc như vậy, đứa trẻ rất xấu hổ về mẹ mình nên thường bỏ chạy khi mẹ đến chỗ cậu.
한번은 친구가 ” 야! 너희 엄마다” 하자
Một lần, một đứa bạn bảo “Này, đó là mẹ cậu”.
“아니야 우리 엄마 아니야” 하며 달아났습니다.
“Không, không phải mẹ tớ”, cậu bé nói và bỏ chạy.
그때 그 모습을 본 문방구집 아저씨가 아이를 따라가 잡고는 이야기했습니다.
Nhìn thấy cảnh đó, ông chú của cửa hàng văn phòng phẩm chạy theo và túm lấy cậu bé rồi nói chuyện với cậu.
” 철이야, 너희 엄마가 아니라고 했느냐?
“Cheol à, cháu nói là không phải mẹ cháu sao?”
아이는 울면서 ” 아니예요, 우리 엄마는 저렇게 흉칙하지 안아요” 하며 소리질렀습니다.
Cậu bé khóc và hét lên “Không phải, mẹ cháu không xấu xí như thế”.
문방구집 아저씨가 나를 달래며 엄마의 화상에 대해 얘기해주었습니다.
Ông chú ở cửa hàng văn phòng phẩm dỗ dành cậu bé và kể cho cậu nghe về vết bỏng của mẹ cậu.
“언젠가 너희 집에 큰 불이 났었지,,그때 너무 불이 크게나서 아무도 너희 집에 들어갈 수 없었단다.
“Một ngày kia, nhà cháu cháy lớn. Lúc đó, ngọn lửa rất lớn nên không ai có thể vào nhà của cháu.
소방관들도 들어가는 것을 포기했었지~그때 집안에서 니가 혼자 울고 있었어.
Lính cửa hỏa cũng bỏ cuộc mà không thể vào. Khi đó, cháu đang khóc một mình ở trong nhà.
밭일을 마치고 돌아온 니 엄마가 너를 구하겠다고 다들 말리는데 불 속으로 뛰어들었단다..
Mẹ cháu đi làm đồng về đã lao vào đám cháy để cứu cháu mặc những người khác can ngăn.
그 때 너의 엄마는 온 몸에 불이 붙은 상태였는데도 너를 품에 꼭 껴안고 나왔어.
Khi đó, mẹ cháu ôm chặt cháu trong tay và ra ngoài dù cơ thể đang bốc cháy.
호철아! 저 화상은 너를 사랑했던 엄마의 가장 아름다운 모습이야.
Ho-cheol à, vết bỏng đó là hình ảnh đẹp nhất về người mẹ đã yêu thương cháu.
그래도 너의 엄마가 창피하니?
Dù vậy, cháu vẫn xấu hổ về mẹ mình sao?”
그러자, 호철이는 울면서 엄마에게 달려가 엄마의 화상에 입맞춤을 했습니다.
Ngay lúc đó, Ho-cheol vừa khóc vừa chạy đến bên mẹ và hôn lên vết bỏng của mẹ.
“엄마! 엄마! 미안해요, 제겐 엄마가 이 세상에서 가장 예뻐요”.
“Mẹ ơi! Mẹ ơi! Con xin lỗi. Mẹ là người xinh đẹp nhất trên thế gian này”.