‘이색적이고 맛있는 음식 가득‘ 전주 남부시장 야시장 재개장
‘Đầy những món ăn ngon và mới lạ’, Chợ đêm Jeonju Nambu mở cửa trở lại
이색적이고 맛있는 음식들로 시민과 관광객의 사랑을 받았던 전북 전주시 남부시장의 야시장이 다시 문을 연다.
Chợ đêm tại chợ truyền thống Jeonju Nambu, Jeollabuk–do vốn được người dân và khách du lịch yêu mến bởi những món ăn ngon và độc đáo sẽ mở cửa trở lại.
전주시는 “한옥마을 인근의 전통시장인 남부시장의 야시장을 오는 28일부터 다시 개장한다”고 26일 밝혔다.
Ngày 26, thành phố Jeonju cho biết, chợ đêm Jeonju Nambu sẽ mở cửa trở lại từ ngày 28.
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 2020년 2월 문을 닫은 뒤 3년가량 만이다.
Đây là lần đầu tiên chợ mở cửa sau khoảng 3 năm kể từ khi đóng cửa vào tháng 2 năm 2020 do dịch covid 19 lan rộng.
개장 시간은 금요일과 토요일 오후 5시∼11시 30분이다.
Thời gian mở cửa từ 5 giờ chiều đến 11h30 tối ngày thứ sáu và thứ bảy.
야시장에는 30여명의 청년 창업자 등이 임시 점포에서 색다른 먹거리와 다양한 수공예품을 판매한다.
Tại chợ đêm bày bán những món ăn đặc sắc và sản phẩm thủ công mỹ nghệ đa dạng ở các cửa hàng tạm của khoảng 30 thanh niên khởi nghiệp.
버스킹 공연과 마술 공연 등의 볼거리도 마련된다.
Có nhiều thứ đáng để cho du khách xem như các buổi biểu diễn nghệ thuật đường phố, biểu diễn ảo thuật.
2013년 시작된 남부시장 야시장은 청년과 다문화가정 여성 등이 저마다의 특색 있는 음식과 공예품을 내놓아 큰 인기를 끌었다.
Chợ đêm Jeonju Nambu được bắt đầu từ năm 2013 bày bán món ăn và hàng thủ công mỹ nghệ đặc sắc của những thanh niên và phụ nữ gia đình đa văn hóa và chợ rất nổi tiếng.
인근 한옥마을 방문객의 필수 방문 코스가 됐고 하루 평균 방문객이 많게는 1만여명에 달하면서 지역 상권 활성화에 큰 역할을 했다.
Chợ đêm đã trở thành tour tham quan không thể thiếu của du khách khi đến làng cổ Hanok gần đó, lượng khách trung bình hàng ngày đạt tới 10.000 người, đóng vai trò lớn trong việc hồi sinh khu vực buôn bán của địa phương.
하현수 남부시장 번영회장은 “3년 동안 묵혀있던 매대 수리와 정비를 마치고 야시장 운영자를 모집해 교육하는 등 재개장 준비를 모두 마쳤다”며 “다시 출발하는 야시장이 남부시장과 전주에 새바람을 일으키고, 방문객들에게 좋은 추억을 남기는 곳이 되도록 하겠다”고 말했다.
Ha Hyeon-soo, Chủ tịch Hiệp hội thịnh vượng chợ Nambu nói “Việc sửa chữa, bảo trì các kệ hàng để không 3 năm qua đã hoàn tất, và chúng tôi đã xong tất cả việc chuẩn bị mở cửa chợ trở lại như tuyển dụng và đào tạo ban điều hành chợ đêm. Chúng tôi sẽ nỗ lực để chợ đêm khởi động trở lại tạo nên làn gió mới cho chợ Nambu và thành phố Jeonju, là nơi để lại kỷ niệm đẹp cho cách du khách.
| Từ vựng
이색적이다: Mới lạ 가득하다:Đầy 재개장: Mở cửa trở lại 한옥마을:Làng cổ Hanok 창업자: Người khởi nghiệp 점포: Cửa hàng, gian hàng 색다르다: Mới lạ, đặc sắc 수공예품: Sản phẩm thủ công mỹ nghệ 버스킹: Nghệ thuật biểu diễn đường phố 마술 공연 : Buổi biểu diễn ảo thuật 볼거리: Thứ đáng xem 저마다: Mỗi người 특색 : Điểm đặc sắc 공예품: Hàng thủ công mỹ nghệ 방문 코스: Tour tham quan 지역 상권 : Khu vực buôn bán 활성화: Thúc đẩy, hồi sinh 묵히다: Để không 매대 : Kệ hàng
|