Ngoài khoảng thời gian tầm 7 – 8 tháng mình học tiếng Hàn tại trung tâm, còn lại là mình tự học tiếng Hàn, kể cả khi ôn thi Topik, chuẩn bị để phỏng vấn vào công ty Hàn Quốc. Khi tự học tiếng Hàn, mình tìm được những nguồn tài liệu hay, giúp mình tăng khả năng tiếng Hàn rất tốt.
Mình thích việc tự học, tự tìm tòi từ vựng, ngữ pháp rồi các biểu hiện trong tiếng Hàn. Những phần nào còn chưa hiểu rõ thì mình lên mạng tìm, hay các nhóm học tiếng Hàn, rồi hỏi người Hàn. Hôm nay mình sẽ chia sẻ cho các bạn nguồn tài liệu tự học tiếng Hàn mình đã và đang sử dụng nhé. Những nguồn tài liệu này cực dễ tìm lại freeee. Bắt đầu nào!
Đầu tiên là SÁCH
Ý kiến cá nhân mình là nếu bạn muốn học tiếng Hàn bài bản, thì nên học trong sách trước để có kiến thức cơ bản như ngữ pháp, từ vựng. Rồi khi có căn bản rồi thì bạn có thể học mở rộng hơn, sâu hơn với những nguồn tài liệu khác. Còn nếu bạn học tiếng Hàn chơi chơi chỉ để xem phim, đu idol hay nói mấy câu tiếng Hàn bồi thì không cần sách vở gì hết, học kiểu tiếng Hàn phiên âm như ‘mì chọt số’, ‘kà-chi-mà’ cũng được.
Khi học ở trung tâm, mình học bằng sách Tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt, nên khi tự học mình cũng dùng luôn sách này. Tổng có tất cả 6 quyển: Sơ cấp 1, 2; trung cấp 3, 4; cao cấp 5, 6. Tiếng Hàn tổng hợp quyển 1, 2 là mình học ở trung tâm. Từ quyển 3 trở đi là mình tự học. Nhưng mình học hết quyển 5 thôi, vì đến quyển 6 thấy hàn lâm quá không ha
Sách này có phần giải thích bằng tiếng Việt nên rất thuận lợi cho người Việt khi học tiếng Hàn. Lại có phần từ vựng, ngữ pháp được tập hợp quy củ nên rất dễ học. Cuối mỗi bài lại có phần giới thiệu về văn hóa, xã hội Hàn Quốc nên mình đặc biệt thích đọc phần này. Bạn có thể download sách Tiếng Hàn tổng hợp trên mạng, rồi in ra để học. Bạn nào có tài chính hơn một chút thì mua sách cũng được.
Bạn cũng có thể chọn giáo trình Yonsei, Seoul, Korean fun fun. Những giáo trình này bằng tiếng Anh nên sẽ thuận lợi cho các bạn biết tiếng Anh. Và download trên mạng cũng rất dễ.
Tiếp theo là PHIM
Đây là nguồn tài liệu tự học tiếng Hàn cực kỳ hữu ích. Đầu tiên là phim hoạt hình. Mình thích xem phim hoạt hình vì không có mấy cảnh lâm li bi đát, đấu đá, ngoại tình đau đầu. Tình tiết phim đơn giản, mỗi tập phim lại ngẵn, dễ theo dõi, dễ học.
Khi mình học sơ cấp, mình xem phim hoạt hình ở kênh Pinkfong trên Youtube. Nếu gõ tiếng Anh là ‘Pinkfong story’ các video sẽ là nói thoại tiếng Anh và phụ đề tiếng Anh đấy. Nhưng bạn nhớ gõ tiếng Hàn 핑크퐁 동화 nhé. Sẽ ra một loại video là các câu chuyện cổ tích, truyện ngụ ngôn bằng tiếng Hàn có phụ đề tiếng Hàn. Bạn phải tự tra nghĩa từ vựng, ngữ pháp xuất hiện trong đó; nếu tìm được kênh nào có sub Việt thì tốt hơn. Bạn nên xem những video ngắn tầm dưới 10 phút thôi cho dễ học, dài quá lại nản.
Khi trình độ tầm trung cấp, mình hay xem phim hoạt hình Annyong Jadoo. Phim này nói nhanh hơn, ngữ pháp, từ vựng khó hơn, rồi còn nhiều quán ngữ, thành ngữ nữa. Xem phim này vui, nhờ nó mà khả năng nghe nói của mình tăng lên rất nhiều.
Còn xem phim truyền hình, điện ảnh Hàn là cách hay nhất để luyện ngữ điệu, học những biểu hiện thường dùng trong đời sống hàng ngày. Mình chọn phim mình thích xem, học dễ vào mà không quan trọng là phim cũ hay phim mới ra. Một tập mình thường xem đi xem lại, học thuộc những câu thoại của diễn viên rồi nói theo. Lời khuyên của mình là nên xem đi xem lại một tập phim, một bộ phim hơn là xem nhiều bộ phim mà xem lướt, xem vì số lượng.
Tiếp theo là SHOW TRUYỀN HÌNH
Hàn Quốc thì có vô vàn show truyền hình để các bạn xem, rồi học tiếng Hàn. Running man, 2 ngày 1 đêm, 2 Days – 1 Night, Knowing Brothers, Weekly Idol, Change Days, The Return Of Superman, 소통왕 말자 할매 (chưa biết tên tiếng Anh hay tiếng Việt là gì), kênh Sebasi… Xem show thì vui, toàn ngôn ngữ người Hàn dùng trong đời sống hàng ngày, lại rất nhiều từ lóng, cụm từ trending.
‘The Return Of Superman’ thì hợp với trình độ sơ cấp. Đây là show truyền hình thực tế về các ông bố nổi tiếng và con nhỏ cùng nhau thực hiện các nhiệm vụ của mẹ đưa ra trong 48 giờ khi không có mẹ. Trẻ nhỏ nên dùng từ ngữ đơn giản, dễ nghe và rất dễ thương. Trong những tập có 3 cậu nhóc Deahan, Minguk, Manse thì mình nhớ nhất hai câu của cậu bé Minguk là ‘피자 와?’ (pizza ra rồi à?) và ‘안 돼’ (không được). Hai câu này mình bắt chước nói theo đúng ngữ điệu luôn.
Nếu trình độ của bạn từ trung cấp trở lên thì các bạn xem Running man, 2 ngày 1 đêm, 2 Days – 1 Night, kênh Sebasi sẽ ok hơn. Trước mình mới sơ cấp cũng ham hố xem Running man để học tiếng Hàn, nhưng quả thật là không đỡ nổi vì tốc độ nói của những nhân vật tham gia show nhanh quá, nhiều từ vựng tra từ điển còn không ra.
Như kênh Sebasi để luyện biên phiên dịch cũng rất hay. Đây là kênh Youtube gồm các bài thuyết trình chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm của các chuyên gia, diễn giả thành công trong các lĩnh vực khác nhau. Bạn vào youtube gõ Sebasi tiếng Việt là ra ngay, vừa có phụ đề tiếng Hàn và tiếng Việt để theo dõi.
Giờ mình đang xem chương trình ‘소통왕 말자 할매’ trong GagConcert của đài KBS. Tình cờ mình vào facebook thấy một đoạn cut của chương trình này, thấy rất hay nên tìm kiếm trên Youtube xem có không. Kết quả là ra một loạt video luôn. Chủ xị là một phụ nữ ăn mặc giống mấy bà cụ 70, 80 tuổi và chuyên trả lời những băn khoăn của các khán giả. Câu trả lời thông minh, dí dỏm và cũng đầy tính triết lý. Có điều là không có sub tiếng Hàn hay Việt, chỉ trừ một số kênh đăng một số đoạn cut thì có sub Hàn và Việt.
TIN TỨC TIẾNG HÀN
Nếu bạn muốn tìm tài liệu tự học tiếng Hàn miễn phí thì chính là báo, kênh tin tức của Hàn Quôc. Báo tiếng Hàn thì mình hay vào trang chosun.com, yna.co.kr, ytn.co.kr. Kênh tin tức thì KBS, SBS, JTBC, YTN. Nguồn tài liệu này phù hợp với các bạn trình độ từ trung cấp trở lên. Chứ mới sơ cấp mà đã học tài liệu này thì tẩu hỏa nhập ma mất.
Với trang tin tức, mình hay vào mục xã hội, quốc tế rồi chọn tin để đọc. Có lúc mình sẽ đọc để lấy thông tin, có khi mình sẽ luyện dịch. Còn với kênh tin tức, mình áp dụng cách luyện nghe thụ động và chủ động. Nghe thụ động: Mình vừa nghe tin tức vừa làm các việc khác như đi tắm, nấu cơm, dọn nhà để bản thân tắm trong môi trường tiếng Hàn, tai quen với ngữ điệu của người Hàn. Nghe chủ động: Mình tìm những tin tức dài tầm 2 ~ 3 phút rồi luyện dịch, hoặc là nói lại nội dung tin tức theo cách hiểu của mình. Đương nhiên, làm như này thì mất thời giản rồi.
Đây mới là kể sơ sơ những nguồn tài liệu tự học tiếng Hàn mà mình đã và đang sử dụng. Chỉ từng này thôi cũng đủ để các bạn học 24/7 rồi. Có người sẽ thích học tiếng Hàn qua phim, qua show, người thì thích học qua tin tức. Mình thì thích học tổng hợp luôn, lúc nào chán cái này thì chuyển qua cái khác. Các bạn chọn xem nguồn nào thấy phù hợp và hứng thú nhất để học nhé. Có vô số nguồn để học tiếng Hàn, và điều quan trọng là bạn phải chịu học, kiên trì thì mới mang lại kết quả. Cùng nhau học tiếng Hàn chăm chỉ mỗi ngày nào!